Libri sul Lied tedesco

LUDWIG TIECK | LA BELLA MAGELONE con scritti di Kalbeck, Friedländer, Sams, Fischer-Dieskau, Johnson sul ciclo op. 33 di Brahms

Ludwig Tieck La bella Magelone

Collana Liederatur / Poeti | 2016 | pp. 212 | ISBN 9788898630233 | brossura | € 18,00

 

A cura di Erik Battaglia

In questo piccolo volume vengono presentati la prima traduzione italiana della Novelle di Ludwig Tieck Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence (1797)e il commento storico, estetico e musicologico ai Lieder che Johannes Brahms compose sulle poesie inserite nei singoli capitoli di quel racconto (Die schöne Magelone op. 33).

Leggi tutto...

ERIK BATTAGLIA | PICCOLA STORIA DELLA CADENZA D'INGANNO come motivo liederistico

Erik Battaglia | Piccola storia della cadenza d'inganno

Collana Liederatur / Motivi | 2015 | pp. 222 | ISBN 9788898630165 | brossura | € 18,00

 

Con alcune digressioni e oltre 300 esempi musicali

Il principio della cadenza d’inganno è stato osservato in Shakespeare, ha ispirato una raccolta di poesie (Raboni), ha un rapporto con dinamiche pulsionali e filosofiche: in Kant, ad esempio, la Trugschluss è un sillogismo fallace che, se usato per ingannare gli altri, diventa un sofisma. Ma nella musica, e soprattutto nel Lied, quest’inflessione nata come mero espediente per ritardare la cadenza perfetta, la clausula vera, diventa nel tempo un motivo musico-verbale dalle potenzialità infinite eppure univoco nelle analogie che incarna. Un gesto riflessivo, uno sguardo che si abbassa, stanchezza, abbandono, tempus fugit, e, naturalmente, inganno.

Leggi tutto...

DIETRICH FISCHER-DIESKAU | I MÖRIKE-LIEDER DI HUGO WOLF e altri scritti su Wolf e Mörike

Dietrich Fischer-Dieskau: I Mörike-Lieder di Hugo WolfCollana Liederatur / Poeti | 2015 | pp. 262 | ISBN 9788898630158 | brossura | € 20,00 | Disponibile anche in eBook

 

A cura di Erik Battaglia

Per molti cultori del Lied, in particolare quelli di area extra-tedesca, il primo incontro con la poesia di Mörike filtrata attraverso la musica di Wolf è avvenuto tramite il medium della voce di Dietrich Fischer-Dieskau (1925-2012). Il grande baritono d’opera e cantante di Lieder si è occupato professionalmente di Hugo Wolf (1860-1903) per circa sessant’anni, dalle prime incisioni radiofoniche del 1948 (un Italienisches Liederbuch, già eseguito anni prima nel campo di prigionia americano in Italia) alla stesura della grande biografia di Wolf pubblicata nell’anno del centenario 2003.

Leggi tutto...

GERALD MOORE | PER CANTO E PIANO L'interpretazione di 50 Lieder

Gerald Moore: Per canto e piano

Collana Le Opere di Gerald Moore | 2016 | pp. 316 | ISBN 9788898630257 | brossura | € 21,00

 

A cura di Sandro Zanchi

Un’occasione d’oro: entrare nello studio del grande, ormai leggendario accompagnatore Gerald Moore, e studiare con lui 50 tra Lieder tedeschi, Songs inglesi, Mélodies francesi, Romanzerusse. Pezzi noti del repertorio concertistico, ma anche gemme rare che, grazie alla lettura pratica e immediata di Moore, desideriamo subito conoscere meglio, da interpreti o da ascoltatori.

Leggi tutto...

GERALD MOORE | DICHTERLIEBE L'interpretazione dei cicli e dei Lieder di Robert Schumann

Moore Dichterliebe-cop-sito

Collana Le Opere di Gerald Moore | 2015 | pp. 294 | ISBN 9788898630059 | brossura | € 23,00

 

A cura di Sandro Zanchi

Ci basta ascoltare l’inizio del preludio del primo Lied di Dichterliebe di Schumann suonato da Gerald Moore con Fischer-Dieskau a Salisburgo nel 1959 per capire che quel ciclo era una delle opere predilette dal grande accompagnatore. La dissonanza dolce-amara dell’inizio, l’onda del ricordo, l’ambiguità armonica, la lieve esitazione del ritmo puntato, il ritrarsi per dar voce al canto, la qualità verbale delle note suonate all’unisono con la voce celestiale del baritono.

Leggi tutto...

GERALD MOORE | I CICLI DI LIEDER DI SCHUBERT Con pensieri sull'interpretazione

Gerald Moore: I Cicli di Lieder di Schubert

Collana Le Opere di Gerald Moore | 2013 | pp. 338 | ISBN 9788890571381 | brossura | € 25,00 | Disponibile anche in formato eBook

Traduzione di Sandro Zanchi

 

I cicli di Schubert sono anche viaggi: una lunga trasferta invernale (Winterreise), una camminata seguendo il corso del ruscello (Die schöne Müllerin), un volo di ricognizione sul futuro di musica e letteratura (Schwanengesang). Spesso, dunque, sono stati descritti in termini epici (avventure dello spirito, della psiche, dei sensi), con sfoggio di linguaggio filosofico psicanalitico e analitico: talvolta non sappiamo se stiamo leggendo un saggio di critica letteraria o una cartella clinica (di chi scrive, però).

Leggi tutto...

ERIK BATTAGLIA | IL LIBRO DEI LIEDER Millecentoundici poesie tradotte off-line

Copertina Il Libro dei Lieder| 2014 | pp. 648 | ISBN 9788898630028 | brossura | 17x24 | € 28,00

 

Con il testo tedesco a fronte e 45 tavole fuori testo

1111 traduzioni di poesie di Lieder, con il testo tedesco a fronte. Il numero (come nella raccolta di 1001 novelle) non fa che indicare la possibilità pressoché infinita di continuare con il racconto. In questo caso, oltretutto, il fine non è quello di rimandare, bensì di reiterare l’esecuzione, notte – o Liederabend – dopo notte, note dopo note.

Leggi tutto...

ERIK BATTAGLIA | I LIEDER DI RICHARD STRAUSS

Erik Battaglia: I Lieder di Richard Strauss

| 2012 | pp. 528 | ISBN 9788890571350 | brossura | € 25,00

 

Con i testi poetici tradotti e l'analisi samsiana dei motivi

Prefazione di Michael Kennedy. Con scritti di Richard Dehmel, Dietrich Fischer-Dieskau, Burkhard Kehring, Eric Sams

Richard Strauss compose Lieder per quasi ottant’anni, dalla prima infanzia alla stanca ma feconda vecchiaia, dall’epoca di Liszt e Bismarck a quella di Boulez e delle due Germanie. Tanta longevità e fantasia creativa furono fonte di un lungo corso di capolavori e successi imperituri, di cui ammiriamo ancora oggi sia la scintillante bellezza di superficie sia la preziosa ricchezza dei fondali. 

Leggi tutto...

ERIC SAMS | I LIEDER DI JOHANNES BRAHMS

Eric Sams: "I Lieder di Johannes Brahms"Collana Le Opere di Eric Sams | 2013 | pp. 418 | ISBN 9788898630011 | brossura | € 25,00

 

Prefazione di Graham Johnson

Traduzione e versione italiana delle poesie a cura di Erik Battaglia

«Brahms è il più incompreso e trascurato tra tutti i grandi compositori di Lieder. Era un romantico a tutto tondo, e in quanto tale esprimeva i suoi sentimenti. Eppure, quei sentimenti scelse spesso di nasconderli o dissimularli. Invero, la sua musica strumentale sembra talvolta provare vergogna della propria emotività. Questa reticenza è ciò che gli anti-brahmsiani come Wagner, Wolf, Nietzsche, Shaw e Britten sentivano e odiavano.

Leggi tutto...

ERIC SAMS | I LIEDER DI HUGO WOLF

Eric Sams: I Lieder di Hugo Wolf

Collana Le Opere di Eric Sams  | 2011 | pp. 472 | ISBN 9788890571305 | brossura | € 25,00

 

Prefazione di Gerald Moore

Traduzione e versione italiana delle poesie di Erik Battaglia

«È un capolavoro». Così, nel lontano 1961, Gerald Moore (il re degli accompagnatori) scelse di concludere la sua prefazione a questo volume di Eric Sams. Da allora, l’opera prima del grande studioso inglese è rimasta ininterrottamente nei cataloghi britannici per mezzo secolo.

Leggi tutto...

ERIC SAMS | I LIEDER DI ROBERT SCHUMANN

Eric Sams: I Lieder di Robert Schumann

Collana Le Opere di Eric Sams | 2010 | pp. 404 | ISBN 9788890313660 | brossura | € 24,00

 

Prefazione di Gerald Moore

Traduzione, versione italiana delle poesie e analisi samsiana dei duetti di Schumann a cura di Erik Battaglia

«A mio parere questa è la pubblicazione più appassionante, tra quelle del suo genere, dal tempo del libro di Sams su Wolf. La scrittura è così felice che quasi non ci rendiamo conto dell’erudizione e della profondità di pensiero che hanno portato alla stesura finale.

Leggi tutto...

ERIC SAMS | HUGO WOLF Introduzione alla vita e alle opere

Eric Sams: Hugo Wolf. Introduzione alla vita e alle opere

Collana Le Opere di Eric Sams | 2009 | pp. 232 | ISBN 9788890313639 | brossura | € 18,00

 

A cura di Erik Battaglia

Hugo Wolf, più di qualsiasi altro compositore, deve la sua fama postuma alla costruzione di una bibliografia e di una discografia più che alla capillare diffusione della sua musica. Questo anche perché, dopo una vita negletta, la data della sua morte (1903) coincide con gli albori della musicologia moderna e dell’industria discografica.

Leggi tutto...

ERIK BATTAGLIA | I LIEDER GIOVANILI DI HUGO WOLF 1875-1884

Erik Battaglia: I Lieder giovanili di Hugo Wolf

| 2011 | pp. 334 | ISBN 9788890571312 | brossura | € 19,00

 

Prefazione di Claus-Christian Schuster

Con un saggio di Hans Eppstein, il Diario e le lettere viennesi di Hugo Wolf e testi di Hermann Bahr e Frank Walker

Con i suoi 100 Lieder e frammenti giovanili, Hugo Wolf ci apre le porte su quel laboratorio di vita e arte dove nel corso di un duro decennio sviluppò la sua maestria e la sua umanità di compositore. Altri Maestri del Lied trovarono quasi subito la via (Schubert), eliminarono le tracce del loro apprendistato (Brahms), giunsero al Lied in età adulta (Schumann).

Leggi tutto...

ERIC SAMS | IL TEMA DI CLARA I codici cifrati, i Lieder, la malattia e altri saggi su Schumann

Eric Sams: Il Tema di ClaraCollana Le Opere di Eric Sams | 2010 | pp. 304 | ISBN 9788890313677 | brossura | € 20,00

 

A cura di Erik Battaglia 

Con una intervista di John C. Tibbetts

A metà degli anni ’60 Eric Sams svela per la prima volta l’esistenza, e i segreti, dei codici cifrati di Schumann. Un vero e proprio linguaggio crittografico, parallelo e contestuale alla costruzione musicale, decodificato grazie al genio analitico del musicologo e all’intuito del crittanalista.

Leggi tutto...

ERIC SAMS | INTRODUZIONE AI LIEDER DI BRAHMS

Eric Sams: Introduzione ai Lieder di BrahmsCollana Le Opere di Eric Sams | 2015 II Edizione | pp. 182 | ISBN 9788898630097 | brossura | € 18,00 | anche eBook |

 

A cura di Erik Battaglia 

Questo lungo saggio introduttivo ai Lieder di Brahms, scritto da Eric Sams in forma di piccolo volume nel 1972, è paragonabile per importanza al celebre Brahms il progressivo di Arnold Schönberg: in entrambi i casi viene proposta una radicale rilettura del linguaggio brahmsiano. Schönberg, in implicita polemica con chi vedeva in Brahms un appagato conservatore, volle isolare quei gesti dirompenti della sua scrittura che avevano favorito la modernità musicale.

Leggi tutto...

AUTORI VARI | IL LIED TEDESCO Scelta di saggi. Vol. I. L'Ottocento

AAVV: Il Lied tedesco

| 2009 | pp. 234 | ISBN 9788890313646 | brossura | € 19,00 | anche eBook |


 

A cura e con una prefazione di Erik Battaglia

Scritti di Alberto Basso, Erik Battaglia, Elio Battaglia, Dietrich Fischer-Dieskau, Aribert Reimann, Eric Sams, Susan Youens

Misleading – Lied missing: la musicologia sul Lied è spesso tanto fuorviante da dimenticarsi cosa sia veramente il Lied nella sua sintesi permanente di poesia e musica. Quel gioco di parole è uno dei capolavori linguistici di Eric Sams, che fu il massimo musicologo inglese nel campo degli studi sul Lied tedesco.

Leggi tutto...

IL LIED TEDESCO IN ITALIA Elio Battaglia e la Scuola Hugo Wolf: Mantova-Acquasparta-Torino 1973-2008

Il Lied tedesco in Italia

| 2011 | pp. 120 | ISBN 9788890571336 | cartonato con sovracoperta | € 25,00

 

A cura di Milena Dolcetto | Prefazione di Dino Pambianco

Così, liberi e felici, in un luogo in cui lo spazio è l’Italia non corrosa e il tempo è qualcosa che non distrugge, ci siamo sentiti anche noi. Brevi i soggiorni, ma viva la sensazione di essere finalmente parte del pensiero e della civiltà d’Occidente. (Quirino Principe)

Leggi tutto...